Язык издания: украинский Год / месяц выхода издания: 1999 / Сентябрь

Название и служебная информация:
ПАВЛЮК Ігор. Алергія на вічність: Поезія / Ihor Pavlyuk. Allergy to eternity (Babylonia) / Худож. оформл. М.І. Кумановського / Післямова Михайла Осадчого. -- Львів: Каменяр, 1999. -- 150 с. -- Укр., англ.

Подробная аннотация:
У книзі "Алергія на вічність" вірші Ігоря Павлюка українською мовою та окремий розділ (Babylonia) перекладів його віршів англійською.

Переклади Івана Теплого.
Translated by Ivan Teply.

У книзі вміщена стаття Михайла Осадчого "Замість післямови":

Дивно, що в сплеску революційної напруги — суспільно-державницької, мітингово-громадської — у переддень історичного моменту: бути чи не бути, коли світу і почуттям не вистачає часу убгати себе в образ, — раптом повіє філософським спокоєм однозначне БУТИ!
Бути зміні людських поколінь, народній пам'яті, бо вона з коріння. Бути сонцю і дощу водночас з колоском і фруктом. Бути смерті і народженню, юності і старості.
Бути історії у ретроспективі — і в перспективі тисячоліть. А всій мальовничій гамі бути в нерозкладаній цілості.
1 есе це переплавляється у мислях, чуттях душі і серці так непомітно, як лагідно і природно віковічно тече ріка і б'є джерельце з-під землі. Ніби сваряться баба Яараска і баба Палажка — і враз по-жіночому мило шепочуться, любо всміхаються одна одній, виливаючи душу. Певне, самобутність творення оцього успокоєного буття навіть у збуреному і хижому світі, об'ємний образ спираються на дивовижні контрасти, але ж вчитуєшся — ні, вони — сподівані, очікувані і так натурно гармонійні з твоїм світовідчуттям, що хапаєшся за думку — я також точнісінько так мислив, але й не здогадувався, що це треба висловити.
Це і є вищим, неусвідомленим проявом духовності — незбагненного спілкування людини зі світом Бога, і світу Бога — з людиною.
Вчитуєшся у вірші Ігоря Павлюка — і ще раз вториш собі подумки: таки бути. БУТИ УКРАЇНІ.