Пауль Целан. Псалом

Из земли и глины слепил нас Тот, имя кому Никто,
Ему заговаривать наш прах.
Никто.

Пребудь, Никто.
Мы зацветаем
волею Твоею.
Устремляемся
к Тебе.

Ничем
Были мы, есть и пребудем в вечности,
Расцветаем мы:
Роза-ничто – Никому,
Вот что такое мы.

Пестик – луч света души,
Тычинки – души пустыни небесной,
В венце алом
От прикосновения пурпурослова,
Что вот-вот, о! только что
тернии воспело.


Paul Celan. PSALM
Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unsern Staub.
Niemand.
Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir bluhn.
Dir
entgegen.
Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, bluhend:
die Nichts, — die
Niemandsrose.
Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswust,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
uber, o uber
dem Dorn.
(“Niemandsrose”, 1963)