Опубликовано: 2009.08.16
Поэтический раздел: Переводы

Вадим Друзь

Из Игоря Качуровского


Это страшно - вернуться. Всё тот же с утра почтальон.
И всё тот же газетчик кричит заголовки заметок.
Восемь лет вышивальщик судьбы был тобой увлечён,
Только всё распустил напоследок.
И лишь пара цветастых стежков на твоём полотне.
Но гадать об узорах по нескольким ниткам напрасно.
Снова те же дома обретаются в том же окне.
Возвращаться домой - так ужасно.


*** Ігор Качуровський

Як це страшно – вернутись. Щоранку той самий поштар.
І знайомий газетник так само горлає щоранку.
Вісім літ гаптував твою долю химерний гаптар,
Але все розпустив наостанку.
Лише кілька барвистих ниток на вузькім полотні.
Та недавніх узорів по них не вгадати нікому.
...Знов ті самі будинки стирчать у тім самім вікні
Як це страшно – вернутись додому.

2009
© Вадим Друзь
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/21697/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG