Ирина Гончарова

??? » Русскоязычный текстовый архив (28220) / Переводы (652) / Ирина Гончарова (404)

Опубликовано: 2010.08.16

Печальна моя жизнь

Из сборника Dal Canzoniere, ed. Einaudi, Torino 1961

Печальна
моя жизнь,
ужасно тоскую;
и нет ничего во вселенной, в мироздании,
что бы могло меня развлечь.

Ничего, ни единого
дома. Девушка,
ты бы могла это сделать для меня.
И вот она открывает дверь - в коротеньком платье,
чтобы я вошел, и я встревожен.

Такая маленькая,
мимолетное очарование
весны. Белокурые
густые кудри свои ты прячешь под беретом,
другие выставляют напоказ.

Но молодость,
облачко опьянения
уходит, уходит любовь.
Лишь грусть остается в больном сердце,
предчувствия.

Печальна
моя жизнь
всегда любил
блаженство почти так же Смерть.
Сейчас это болезненно,
и безнадежно.

Когда никто больше не любит,
это не называется освобождением;
и от боли в мыслях не становишься счастливей.

Я этого не знал;
и сейчас я пью
последний глоток горького
опыта. Ах, боже мой, мужчина
никогда не
думает о смерти женщины, которую разлюбил,

в молодости он не думает,
что первая любовь
меняет оттенок и охраняет.
Не любит он старые могилы: высшая
беспощадность судьбы.

2010
Киев

Распечатать произведение

Текст выверен и опубликован автором

Написать отзыв в книгу гостей автора

Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

О ресурсе poezia.org \| Новости редколлегии ресурса \| Общий архив новостей \| Новым авторам \| Редколлегия, контакты \| Нужно \| Благодарности за помощь и сотрудничество		Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра \| Интересные ссылки \| Конкурсы, литпремии \| Фестивали АП и поэзии \| Литературная периодика \| Книга гостей ресурса \| Наиболее интересные проекты \| Афиша концертов (выступлений) \| Иронические картинки \| Кнопки (баннеры) ресурса