Опубликовано: 2012.10.13
Поэтический раздел: Переводы

Максим Меркулов

З Леоніда Кисельова

Очень трудно быть поэтом.
Описали зиму, лето,
Как ручьи бегут весною,
Как в раздумьях сердце ноет,
Розы, грозы и морозы,
И грядущие прогнозы,
И мелькнувшие вдруг мысли,
Словом, все не перечислишь.
Все источники созвучья
И похуже, и получше.
Новых рифм в помине нету.
Очень трудно быть поэтом.

***

Ой нелегко буть поетом!
Сонце, зорі і комети,
Як струмки течуть дзвінкії,
Як від болю серце ниє,
Сльози, грози і морози,
І майбутнього прогнози,
І думки, що промайнули -
Геть усе у рими взули!
Всі вже виспівано звуки
Про веселощі і муки,
Про падіння і про злети...
Ой нелегко буть поетом.

2012

Наведений текст є швидше переспівом, а не перекладом вірша, тож не судіть мене суворо.))

© Максим Меркулов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Источник: https://poezia.org/ru/id/34583/
Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

2003-2025 © Poezia.ORG