укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44614, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2012.11.14
Распечатать произведение

Юрий Зозуля

Пташина замальовка з перекладом

мовою птахІв, з собою самотою...
співаків, поетів, — любОю порою!
ставлять слова в голос, їм шліфують звуки...
природа усенька відплеще вже руки!
з крихітних талантів голодні та п’яні...
в горлятках манюніх сопілки, оргАни!
до серця од серця ниточки, і рухи...
од краю до краю — співочії; слухай!
цю мову пташину, зо світом єдину...
— бач, спішить весни, і прЯміє, дорога!
то задля живого: нашого, та Бога...
вся мова всесвітня злетиться до квітня!

===   Смысловой перевод   ===

на языке птиц, наедине с собой...
певцов и поэтов, — в любое время!
ставят слова в голос, им шлифуют звуки...
вся природа отобьёт уже руки в овациях!
голодны да пьяны с крохотных талантов...
в маленьких горлышках свирели,оргАны!
к сердцу из сердца ниточки и движения...
от края до края – звучащие; слушай!
этот язык птичий, единый с миром...
–  видишь, спешит к весне, и выпрямляется, дорога!
из-за живого: нашего, и Божьего...
весь всемирный язык слетится к апрелю!

2012
© Юрий Зозуля
© музыка: Юрий Зозуля
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании