укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44608, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2014.09.21
Распечатать произведение

Юрий Зозуля

на день сьогоднішній: З ТАКИМ БИ й далі!!!

Поздоровляю зо світлим, а з темним, прийшлим і своїм, борімося!!!  Перепрошую, що замальовка; не до картин.
І ще: раніше мало хто розумів вислів стареньких про те, що звичайний мир теж є свято...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      а заслухайсь, мовить вмію!
      й задивись, лиш не кудись; ввись!
      входить день, звільни же місце!
      cходить, Світло: те, пречисте!
      з люду — вибрали, — Марію...

      та на дію, а не мрію!
      в ділі, збутись, й буть при Слові!
      не прислужувать: служити!
      безліч крон, чий корінь "жити"!
      Віро, — так й веди, — Надію...

      знов, народиться й Любов:
      з рік — до жил — поверне кров...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Смысловой беглый перевод на русский:

      заслушайся, умею сказать!
      засмотрись не куда-пОпадя: ввысь!
      входит день, освободи место!
      восходит Свет: пречистый, тот!
      из людей — выбрали, — Марию...

      на действия, не мечтания!
      в деле состояться, и при Слове быть!
      не прислуживать: служить!
      множество крон, чей корень "жить"!
      Вера, — так и веди, — Надежду...

      вновь, родится и Любовь:
      из рек — венам, — вернёт кровь...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Поруч на сторінці виставлено теж заслуговуюче на сприйняття: як не за викладом, то темою; й щасти нам!

2014
© Юрий Зозуля
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании