укр       рус
 Авторiв: 415, творiв: 44609, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

??? » Україномовний текстовий архів (16387) / Переклади (571) / Володимир Самійленко (140)

Опубліковано: 2008.02.09
Роздрукувати твір

Володимир Самійленко

[РОЗСУДЛИВИЙ] (З БЕРАНЖЕ)

П'єр-Жан Беранже

Мені часто каже дядько:
"Не проїж свого майна".
Мій старий навчає гладко,
В мене ж одповідь одна:
Я не можу прожити всього,
Коли в мене чорт має чого!

Щоб розсудливій людині
Рахувати кожний гріш!
Чисто в мене на сумлінні,
А в кишені ще чистіш!
Я не можу прожити всього,
Коли в мене чорт має чого!

Щоб наїстись на сніданні,
Інший все несе на торг.
Я в найкращім ресторані
Їм і п'ю щодня на борг!
Я не можу прожити всього,
Коли в мене чорт має чого!

Хай кладуть усе на карту
Ті, що мають що програть.
Я люблю пограть для жарту,
А на гроші... Де ж їх взять?
Я не можу прожити всього,
Коли в мене чорт має чого!

Інший силу грошей губить,
Щоб дівчині догодить.
Мене Галя дурно любить,
Дурно може й одурить.
Я не можу прожити всього,
Коли в мене чорт має чого!

1887
© Володимир Самійленко
Текст вивірено і опубліковано: Олександр Некрот

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні