Ірина Гончарова

??? » Російськомовний текстовий архів (28221) / Переклади (652) / Ірина Гончарова (404)

Опубліковано: 2010.08.16

Печальна моя жизнь

Из сборника Dal Canzoniere, ed. Einaudi, Torino 1961

Печальна
моя жизнь,
ужасно тоскую;
и нет ничего во вселенной, в мироздании,
что бы могло меня развлечь.

Ничего, ни единого
дома. Девушка,
ты бы могла это сделать для меня.
И вот она открывает дверь - в коротеньком платье,
чтобы я вошел, и я встревожен.

Такая маленькая,
мимолетное очарование
весны. Белокурые
густые кудри свои ты прячешь под беретом,
другие выставляют напоказ.

Но молодость,
облачко опьянения
уходит, уходит любовь.
Лишь грусть остается в больном сердце,
предчувствия.

Печальна
моя жизнь
всегда любил
блаженство почти так же Смерть.
Сейчас это болезненно,
и безнадежно.

Когда никто больше не любит,
это не называется освобождением;
и от боли в мыслях не становишься счастливей.

Я этого не знал;
и сейчас я пью
последний глоток горького
опыта. Ах, боже мой, мужчина
никогда не
думает о смерти женщины, которую разлюбил,

в молодости он не думает,
что первая любовь
меняет оттенок и охраняет.
Не любит он старые могилы: высшая
беспощадность судьбы.

2010
Киев

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Цікавинки і новини звідусіль \| Кнопки (банери) ресурсу