укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44614, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2010.10.20
Роздрукувати твір

Анатолій Криловець

Воякам УПА (за М.Проньком)   (Із циклу "Вільні переклади з радянської")

Воякам УПА

(за М.Проньком)

В лісах – вся Україна! Подивіться!
Встає, мов фенікс з попелу, народ!
УПА здійма караючу десницю
Над головами найманців-заброд!

Над тими, що обділені любов’ю, –
Без совісті, без жалю, без вітчизни, –
Сюди прийшли за нашим хлібом, кров’ю,
За втіхами на попелищах тризни.

Та близько вже і плата, і відплата!
Горить земля... Втікає із-під ніг.
І куля жде, зашморг жде на ката,
Щоб убивати більше він не міг.

...В печалі наші стяги жовто-сині,
Бо на Вкраїні більшовицький лад.
Тремтіть, кати! Мільйони українок
Вам на погибель родять немовлят!


1991

Іронія в тому, що першотвір М.Пронька був присвячений народам Африки. На вражу погибель немовлят народжували мільйони африканок...

© Анатолій Криловець
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні