укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44614, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2014.01.31
Роздрукувати твір

Анатолій Криловець

Котека, или Женская любознательность

Перевод Павла Кричевского


Лелею я одну мечту,
Она меня сжигает:
У них на свадьбе не фату -
Котеку* надевают.

Меня мечты той не лишить,
Живу я только ею, –
На брак прошу благословить…
Аж в Новую Гвинею!

Как вишни цвет фата слетит,
Того б дождаться часа!
Котека – ах!  в глазах стоит -
Я жажду папуаса!

И буду я ему жена! –
Он лаком украинке.
У хлопцев наших – ни хрена**
В карманах и в ширинке.

Под сердце бьет мечта, под дых.
Вот ждет меня утеха!
Котеки – о-го-го у них!
А что же в тех котеках?
_________________________
* Котека. Уважаемые читатели, будьте добры, погуглите.
** Хрен обыкновенный (Armorаcia rusticаna) — многолетнее травянистое растение высотой 40-150 см семейства капустные, корни которого употребляют как приправу в пищу, при консервировании и в домашнем лечении. Распространен по всей территории Украины. Корень мясистый, толстый. Стебель прямой, ветвистый.
Ни хрена – здесь указывает на отсутствие присутствия чего-то.

2013
Турово

2013

Див. оригінал: http://poezia.org/ua/id/35116/personnels

© Анатолій Криловець
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні