укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44615, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2014.09.21
Роздрукувати твір

Юрій Зозуля

на день сьогоднішній: З ТАКИМ БИ й далі!!!

Поздоровляю зо світлим, а з темним, прийшлим і своїм, борімося!!!  Перепрошую, що замальовка; не до картин.
І ще: раніше мало хто розумів вислів стареньких про те, що звичайний мир теж є свято...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      а заслухайсь, мовить вмію!
      й задивись, лиш не кудись; ввись!
      входить день, звільни же місце!
      cходить, Світло: те, пречисте!
      з люду — вибрали, — Марію...

      та на дію, а не мрію!
      в ділі, збутись, й буть при Слові!
      не прислужувать: служити!
      безліч крон, чий корінь "жити"!
      Віро, — так й веди, — Надію...

      знов, народиться й Любов:
      з рік — до жил — поверне кров...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Смысловой беглый перевод на русский:

      заслушайся, умею сказать!
      засмотрись не куда-пОпадя: ввысь!
      входит день, освободи место!
      восходит Свет: пречистый, тот!
      из людей — выбрали, — Марию...

      на действия, не мечтания!
      в деле состояться, и при Слове быть!
      не прислуживать: служить!
      множество крон, чей корень "жить"!
      Вера, — так и веди, — Надежду...

      вновь, родится и Любовь:
      из рек — венам, — вернёт кровь...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Поруч на сторінці виставлено теж заслуговуюче на сприйняття: як не за викладом, то темою; й щасти нам!

2014
© Юрій Зозуля
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні