укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44609, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.03.11
Роздрукувати твір

Євгенiя Чупрiна

Револьверы и розы

Из Сергея Жадана

В начале девяностых ранней осенью можно было умереть
лишь от выговаривания этих слов – ранняя осень, ранние девяностые,
старая криминальная хроника, в которой
караван фур идет из бундеса, через Польшу, на восток. В главной
машине сидит начальник охраны – молодой поляк
с армейским карабином,
в черной кожанке,
в русском камуфляже –
перегоняет свои десять машин
через сонные мазурские озера.

И неизвестно, что они там везут и за счет чего прорываются
через время, что прекратило идти в этой области их отчизны, и неизвестно,
почему он не спит, если все женщины с берлинских порножурналов
запели ему, запели –

Спи, спи, командир, пока ты спишь,
пока продолжается твой покой,
когда ты занимаешься сексом, шрамы твои светятся в комнате темной,
когда ты ломаешь хлеб, ломаются небеса над озерами,
спи, спи, командир, все умирают, все рождаются,
все переходят на другой берег свободы, смерть
дает одно преимущество – она избавляет тебя от ответственности за товар,
спи, спи, командир, такой ночи терпеливо ждет каждая женщина,
шепча с опасением – ну что же ты, спи, давай, спи, спи.

Смотри, какая у него темная кровь, – сказал один опер другому –
это от усталости, как будто он не спал последние десять лет. Ага, -
согласился тот, - или спал очень плохо. Похоже, их расстреливали в упор, - снова
сказал первый, - сначала закидали гранатами головную машину,
потом остальных добили, тут закрытый участок дороги, видишь,
тут их ждали, я тоже бы сделал так, - сказал первый, - на их месте.
Я когда-нибудь так и сделаю.

И вот теперь для него уже все остановится –
кровью на карабине, купленном в эмиратах,
грубыми нитками, словно операционного кроя.
и только оперы молча склонятся в запыленных бушлатах,
и только патологоанатом с пониманьем кивнет головою.

И только мама заплачет где-то в районе Вроцлава
о сыне, которого так рано завалили эти коммунисты,
И журавли будут потоки воздуха разгонять над застывшим озером
мышцами, тренированными как у профессиональных велосипедистов.

И весною, когда, год за годом, из Палестины будут они возвращаться,
будут обминать эти черные места, пахнущие палеными колесами,
будут обминать эти расположенные вдоль реки армейские части,
обминать все озера с холодными плесами.
Обминать эти воздушные коридоры, где так плотно минувшее,
что время там замирает, как сердце в покойнике,
и зная ту географию, которую они нарушили,
ту политику и ту экономику,

я повторяю следом за ними: спи, спи, любимая,
наша жизнь так длинна, что мы
снова успеем встретиться с теми, кто так рано от нас ушел,
спи, стоило всем мужчинам этого континента отрубать один
другому головы, чтобы все-таки ты могла пережить такой теплый декабрь,
все умирают, все рождаются,
держаться тебя, это словно держаться правописания,
кончать в тебя, это словно кончать жить,
вот такая история, такое прошлое, будто картофельные поля,
к которым ты совсем-совсем не имеешь отношения.


2007

Перевод отредактирован Жаданом

© Євгенiя Чупрiна
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні