Авторський переклад з російської


* * *

На білому платтячку чорні горошини,
Чорні, а все одно хорошії.

Дівчинко мила, не треба зітхати.
Звикли до того, що чорне – це кляте,

Що біле – гарненьке, біле – це чисте.
Чистота, напевно, потребує хисту.

Платтячко біле у чорну горошину.
В світі чимало людей і хороших.

І поряд з тими, що «ну їх до бісу,
Багато, тих що в душу не лізуть.

Біле – це добре?.. Чи погано – чорне?.. –
Це запитання зовсім непоборне.

Наречений в чорному, наречена в білому…
Мабуть, і не в кольорі, а в любові сила.

Чорне щось, чи біле – аби було чисте.
Чистота, напевно, – то вже особисте.

На білому платтячку чорні горошини,
Чорні, а все одно хорошії.

----------------------------------------------------------

* * *

На белом платьице чёрные горошины,
Чёрные, а всё равно хорошие.

Девочка-девочка, не нужно вздохов.
Все привыкли, что чёрное плохо,

Что белое – хорошее, белое – чистое.
Чистоту, наверное, нужно выстрадать.

Платьице белое в чёрную горошину.
На свете немало людей и хороших.

И рядом с теми, что «ну их к бесу»,
Немало таких, что в душу не лезут.

Хорошо ли белое?.. Плохо ли чёрное?..–
Эти вопросы очень спорные.

Жених в чёрном, невеста в белом...
А, может быть, вовсе не в цвете дело?

Чёрное... белое... – лишь бы чистое.
Чистоту, наверное, нужно выстрадать.

На белом платьице чёрные горошины,
Чёрные, а всё равно хорошие.