Авторський перклад з російської


* * *

Волосся твоє, неначе дощі осінні.
І очі – осінніх ночей чорноти.
Шурхіт листя і плавне падіння –
Наївне та трепетне – нібито ти.

І тому так люблю час осінній,              
Та тому і дощам я рад,
І деревам, що скинути винні
Попід ноги п'янкий свій наряд.

____________________________________
                                                                 
* * *

Твои волосы, словно дожди осенние.
И глаза, словно ночи – черней темноты.
Шорох листьев и их падение –
Наивное, трепетное – это ты.

Потому так люблю эту осень,
Потому и дождям я рад,
И деревьям, которые сбросили
Мне под ноги пьянящий наряд.