укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44615, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.12.28
Роздрукувати твір

Ірина Гончарова

Эллис

Том Уейтс

Том Уейтс

В ту волшебную ночь я с тобой
Ты мне машешь через пруд ангел мой
Под замерзшей луной на пруду
Я ворон силуэты коньками убью
И слезами по моим щекам
И коньками по льду
Я по буквам пишу “Эллис”

В твоем имени я пропал
Ты меня жди, как я ждал
Там за линией океана и жду
Хоть корабль наш пошел ко дну
Но твои волосы как волны трав на лугу
И капли дождя на окне моем
И кубики льда в стакане моем
Детка, только имя твое я твержу
Эллис.

И законам всем вопреки,
Стрелки часов повернут теченье реки.
Как океан швыряет на волнах лодку?
Как бритва отыскала мою глотку?
Но единственное что держит здесь меня
Это имя твое радость моя
Эллис

И подаренный поцелуй тайком
Несет пытку, блаженство и покой
И я вспомню ее с тоской
Когда в могиле усну
Освободи меня - и пойду ко дну
Должно быть я больной
Но перед тем ангел мой
Я коньками по льду
Дважды снова по буквам пройду
И на лед упаду
С именем Эллис

И подаренный поцелуй тайком
Несет пытку, блаженство и покой
И я вспомню ее с тоской
Когда в могиле усну
Освободи меня - и пойду ко дну
Я должно быть больной
Но перед тем ангел мой
Я коньками по льду
Дважды снова по буквам пройду
И на лед упаду
С именем Эллис
Только Эллис

----------------------------------------------

Alice

Tom Waits

It's dreamy weather we're on
You waved your crooked wand
Along an icy pond with a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby all I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
Turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice

2007

Известная песня американского певца Тома Элана Уейтса

© Ірина Гончарова
© музика: Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні