Євгенія Більченко

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2009.07.22/ Свете и Вадиму/ Євгенія Більченко
	Светочка, мне так стих этот понравился... Я думала - он ваш. Уже исправила. приношу извинения за путаницу: голова другим полна :)   Что касается ритма: я, конечно, знаю, об этом правиле, и даже стопы читаю (несмотря на то, что свой первый и последний учебник по поэтике выкинула в 9-м классе:)). Можно ,конечно, поработать над вариантом в стиле: "В чужой душе - потемки: не смотри же!" или "Закрой глаза: в чужой душе - так стремно" (шутка), но хотелось сделать поэтический , а не филологический перевод ,чтоб сохранить дух - в стихе остра я энергетика. Но, если надо, я могу сделать дословную версию
	2009.07.22/ Не заглядывай: так ужасно... / Вадим Друзь
	Женя, простите великодушно - но "есть мнение" :), что в переводе обязательны передача размера и ритма оригинала, иначе получится парафраза на ином языке и изначальная мелодия стиха будет утеряна. У Светланы: __ __ __ /__ / __ /__ / __ __ /__ __ __ /__ __ __ / __ /__ __ __ /__ __ __ /__ __ /__ __ __ /__ /__ __ __ /(не подарок для переводчика :) ), а у Вас же: __ __ /__ __ /__ /__ __ __ /__ /__ /__ __ __ /__ __ /__ __ / __ __ /__ __ __ __ /  :( "...поэтому возможны переработки" (с) и попробуйте на меня не сердиться. ;) В.Д.
	2009.07.22/ ЦЕ ПЕРЕКЛАД НЕ МОГО вірша...:)/ Свiтлана Залiзняк
	Євгеніє, дякую за теплі слова про переклад мій, але Ви сьогодні переклали гарний вірш...Світлани Козаченко. Вкажіть там, де Світлана Залізняк, її авторство. :)
	2009.07.22/ С благодарностью/ от Жени
	Светочка, я, как и обещала в письме, - сразу прочитала, как только нет заработал. Вы не поверите, но мне перевод нравится больше оригинала. Оригинал - чисто мой, с элементами стеба, а перевод - ваш, он полуился более изысканным и нежным. В общем, два разных произведения. Польского к сожалению, не знаю, но ритм могу оценить. Все нормально. Я так благодарна Вам и Василю Шляхтичу... Будем жить. Ж.
	2009.07.19/ перешлю на ел адресу!/ Світлана Залізняк
	Отак відобразився переклад... Видаліть текст   тут, а я перешлю терміново, прикріпивши. Напишете - читається? І яка думка... :)
	2009.07.19/ отак.../ Світлана Залізняк
	Євгеніє, щойно одержала таке повідомлення : "Я дозволив собі перекласти... (Рецензія на твір: Молитва про Самоту, переклад Світлана Залізняк, автор першотвору Євгенія Більченко) © Василь Шляхтич, Польща, 19-07-2009 Мені як вірш так і переклад дуже сподобались.Тому я дозволив собі перекласти його на польську. Чи вдало? Дайте, прошу, слово. З повагою . Modlitwa o bycie Sobą Proszę Cię, Panie, pozwól żyć Według Twych prawd i postanowień. Bym wszędzie tam, mógł sobą być... Wśród drzew i zwierząt, ja, jak człowiek. W przestworza deszczem płynąć móc. Mieć w ręku pierworodztwa dowód . Bylejakości kamień tłuc. Żyć ninagannie Twoim słowem. Wymaż z pamięci grzechu dni. Pozwól pić prawdę z Twoich źródeł. Dziecięcym snem spać pozwól mi Wśród leśnych kniei, kłosów cudnych. Szum oceanu życia chcę Oddzielić morskich raków wiosłem. Prócz tego bardzo proszę Cię Pozwól mi zawsze sobą zostać. " Що відповісти?
	2009.07.19/ "Господи, дай мені змогу жить..."/ Свiтлана Залiзняк
	ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ. Читайте... Дякую за першотвір.
	2009.07.19/ "Тупо остаться самим собою".../ Свiтлана Залiзняк
	...я шокована, настільки усе  і моє... МИЛА, мудра Євгеніє,  як Бог дасть наснагу - буде переклад. ОБІЙМАЮ ...Дружньо. КИЇВ -ПОЛТАВА.
	2009.07.10/ фів/ ів
	Зміст даного розділу:    1. ЧИМ ЦІКАВЕ ДЛЯ АВТОРІВ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНОЇ АВТОРСЬКОЇ СТОРІНКИ ТА ПРИСУТНІСТЬ НА ПОРТАЛІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ»?    2. ТЕХНІЧНІ МОЖЛИВОСТІ ПЕРСОНАЛЬНИХ АВТОРСЬКИХ СТОРІНОК НА РЕСУРСІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ».    3. ОСНОВНІ «ПРАВИЛА ГРИ» ПОРТАЛУ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ».    4. МОВНЕ ПИТАННЯ.    5. ТЕХНІЧНІ ПРЕМУДРОСТІ ВІДКРИТТЯ НОВИХ СТОРІНОК ТА РОБОТИ З ФОРМОЮ.    6. ПРИНЦИПОВІ ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ АВТОРСЬКИХ СТОРІНОК НА ПОРТАЛІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ».    7. УСІ ВАРІАНТИ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ СТОРІНОК НА РЕСУРСІ.    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    1. ЧИМ ЦІКАВЕ ДЛЯ АВТОРІВ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНОЇ АВТОРСЬКОЇ СТОРІНКИ ТА ПРИСУТНІСТЬ НА ПОРТАЛІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ»  (проект започатковано в 2006-му році)?    1.1. Зберігання різноманітних авторських матеріалів у зручному та потужному електронному архіві з академічними конструктивними принципами.    1.2. Різноманітні матеріали порталу регулярно переглядає цільова аудиторія, котра цікавиться поезією та авторською піснею. Читацька аудиторія ресурсу станом на середину січня 2009 року — в середньому щоденно біля 400 унікальних відвідувачів (за ІР-адресами) переглядають протягом кожного місяця у загальному біля 60.000 сторінок ресурсу. Кількість відвідувачів ресурсу з часом постійно збільшується.   1.3. На найповажніших пошукових серверах «Яндекс», «Google», «Рамблер» та інших портал «Поезія та авторська пісня України» включено в тематичні каталоги зазначених пошукових серверів, куди відбір здійснюється не пошуковими роботами, а вручну. Перевірку спеціалістами пошукових серверів на своєрідну «легітимність» ресурсів та подальше включення в «ручні» тематичні каталоги пошукових серверів, як правило, проходять від 5 до 10% зі всієї кількості існуючих тематичних ресурсів. Практична користь для авторів «ПтаАПУ» від такого внесення у каталоги пошукових серверів — на найбільших пошукових серверах автоматично заводяться окремі інформаційні файли як на кожного автора нашого порталу, так і на всі авторські матеріали, опубліковані на порталі «ПтаАПУ» — своєрідні електронні енциклопедії швидкого пошуку матеріалів у творчих архівах авторів.   1.4. Жива читацька затребуваність опублікованого (кількості переглядів поетичних творів на авторських сторінках вимірюються десятками тисяч за рік. Це безпристрасний факт перших років роботи порталу).   1.5. Жива затребуваність творчості авторів, які мають персональні авторські сторінки на ресурсі «ПтаАПУ», у 10-20 разів (!!!) вища в порівнянні з відвідуваністю персональних сайтів, які мають багато авторів.   1.6. Розширення контактів, живе спілкування із читачами та розширення читацької аудиторії в принципі.   1.7. На порталі відкриття авторських сторінок не вільне для всіх бажаючих, як на багатьох інших ресурсах «для просто спілкування», відповідно — практична відсутність слабких авторів на ресурсі.   1.8. Потужні технічні можливості авторських сторінок.   1.9. На порталі не задіяні психологічні механізми, які змушують авторів бути у постійній психологічній напрузі (рейтинги, бали тощо) і відчувати внутрішній дискомфорт.   1.10. На порталі працює редколегія.   1.11. Матеріали порталу регулярно переглядаються працівниками різноманітних ЗМІ, бібліотек, студентами ВУЗів тощо.   1.12. Творчість автора (безкоштовно для автора) популяризується 24 години на добу і 365 днів на рік.      2. ТЕХНІЧНІ МОЖЛИВОСТІ ПЕРСОНАЛЬНИХ АВТОРСЬКИХ СТОРІНОК НА РЕСУРСІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ»:    2.1. Публікація авторських віршів (відображення на авторській сторінці та одночасно в тематичних розділах загального архіву + можливість роботи з 12 видами вибірок віршів на авторській сторінці)    2.2. Викладення аудіофайлів (формат мр3).    У відповідних авторських розділах з індивідуальними налаштуваннями на авторських сторінках:    2.3. Персональна книга гостей автора (можливість інтерактивного спілкування з читачами).    2.4. Публікація рецензій на творчість автора.    2.5. Публікація новин автора.    2.6. Викладення інформації про виступи (концерти) автора.    2.7. Публікація статей автора.    2.8. Викладення інформації про видані книги автора.    2.9. Викладення інформації про видані диски АП автора.    2.10. Крім відображення на персональних авторських сторінках опубліковані матеріали автоматично потрапляють у загальні тематичні стрічки і додатково відображаються у систематизованому вигляді у загальних тематичних розділах ресурсу.    2.11. Автори розміщують та вносять корективи у свої опубліковані матеріали самостійно в режимі реального часу.    2.12. На внутрішній авторській сторінці є також потужна форма розгорнутої статистики переглядів кожного опублікованого твору. Дана статистика доступна лише автору сторінки.    2.13. Для наповнення та модерування своїх власних авторських сторінок авторам не потрібно ніяких спеціальних технічних знань, все розкладає у подальшому по відповідних поличках з німецькою педантичністю та акуратністю програма ресурсу.    2.14. Однією з унікальних можливостей даного ресурсу є та, що автори мають можливість самостійно змінювати кількості різноманітних лічильників і навіть розділів(!) на своїх персональних сторінках і в подальшому разом зі своїм власним творчим ростом нарощувати потрібну кількість розділів на своїй персональній сторінці. У цілому на авторській сторінці не відображається нічого зайвого або незаповненого.    2.15. На своїх персональних сторінках на порталі «ПтаАПУ» автори мають можливість розміщувати посилання (лінки) на інші свої персональні сайти (ВЕБ-сторінки), де представлена творчість авторів.    2.16. Крім назв розділів, які бачать всі користувачі ресурсу, на комп’ютерах власників персональних авторських сторінок з’являється додаткова кнопка «Моя сторінка». При натискуванні на цю кнопку з будь-якого розділу ресурсу відбувається миттєвий перехід на зазначену авторську сторінку.    3. ОСНОВНІ «ПРАВИЛА ГРИ» ПОРТАЛУ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ»:    3.1. Ресурс «Поезія та авторська пісня України» є недержавним культурологічним проектом. До даного проекту не мають ніякого відношення ніякі партії, громадські організації та фонди.    3.2. Для порталу важлива не кількість авторів, а якість та глибина творчості. В розрізі кількості авторів позицію редколегії можна висловити словами священика О. Меня: «Куди гірше, якщо храми повні, але порожні серця».    3.3. Даний портал у цілому та окремо взятий розділ «ПЕРСОНАЛІЇ», в якому для нових авторів відкриваються персональні авторські сторінки, не є засобом (органом) для популяризації, відстоювання або лобіювання інтересів якоїсь із існуючих офіційних (неофіційних) літературних спілок або певних літературних груп. В розділі «ПЕРСОНАЛІЇ» в першу чергу автори цікаві для даного ресурсу виключно як творчі особистості.    3.4. Всі питання, пов’язані з організаціями, спілками, об’єднаннями та клубами, а саме — інформаційна підтримка літературних спілок, літературних об’єднань клубів АП та викладка інформації про зазначені організації та керівників цих організацій здійснюється в розділах «Літоб’єднання України», «Клуби АП України» та «Фестивалі АП та поезії».    3.5. Однією з особливостей літературно-мистецьких проектів є те, що більшість редакторів цих проектів бажають, щоб саме на їхньому ресурсі були присутні найцікавіші автори та їхні твори. В цьому відношенні наш ресурс «Поезія та авторська пісня України» не є винятком і редколегія ресурсу також прагне до того, щоб залучати до літературного процесу, як мінімум, не найслабкіших авторів.    3.6. Сторінки поетів, яких редколегія вважає «як мінімум, не найслабкішими», але які вже перейшли у інший світ, підтримуються тими модераторами-волонтерами, кому цікаво бути причетним до літературного процесу (Детальніше див. розділ «Потрібно»).    3.7. Тим авторам, з творчістю яких члени редколегії знайомі і творчість яких редколегія також вважає «як мінімум, не найслабкішою», передаються попередні персональні запрошення (письмові або усні) з пропозицією про відкриття на даному порталі авторських сторінок, які у подальшому підтримуються та модеруються (безпосередньо самими авторами, або модераторами) на умовах додаткових індивідуальних домовленостей редколегії з авторами.    3.8. Авторські сторінки на ресурсі «Поезія та авторська пісня України» відкриваються лише під справжніми іменами або усталеними літературними псевдонімами. Використання ніків (коротких кличок латиницею, які застосовуються для Інтернет-форумів та блогів, наприклад, «pupsik») для авторських сторінок на порталі не передбачено.    3.9. Ресурс «Поезія та авторська пісня України» є недержавним культурологічним проектом, відповідно, тим авторам, чию творчість редколегія порталу вважає «сумнівною», може бути відмовлено у відкритті авторських сторінок без розгорнутих пояснень.    4. МОВНЕ ПИТАННЯ.    4.1. За правилами даного ресурсу мова Вашої творчості (душі) є неторканою і з боку членів редколегії з повагою сприймається без будь-яких обмежень або побажань, але у зв’язку з тим, що читацька аудиторія ресурсу у переважній більшості україномовна або російськомовна, твори або інші матеріали прохання викладати двома мовами — українською або російською.    4.2. Робочі мови ресурсу — українська та російська. Творіть будь-якою мовою, але на даному ресурсі публікуйте свої твори лише українською або російською. Інші мови, крім української та російської, допустимі для авторів у розділах «Статті в літгазеті ресурсу», «Новини автора», «Концерти (виступи) автора».    5. ТЕХНІЧНІ ПРЕМУДРОСТІ ВІДКРИТТЯ НОВИХ СТОРІНОК ТА РОБОТИ З ФОРМОЮ.    5.1. Нові персональні авторські сторінки відкриваються членами редколегії та адміністрації ресурсу, а не безпосередньо авторами, як на багатьох Інтернет-ресурсах, які прагнуть до збільшення кількості авторів незалежно від якості їхньої творчості.    5.2. Після технічної процедури відкриття членами редколегії нової сторінки безпосередньо на авторській сторінці для авторів є детальні пояснення з приводу технічних особливостей та можливостей своєї персональної авторської сторінки, після чого автори наповнюють сторінку матеріалами на свій власний розсуд в режимі реального часу.    6. ПРИНЦИПОВІ ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ АВТОРСЬКИХ СТОРІНОК НА ПОРТАЛІ «ПОЕЗІЯ ТА АВТОРСЬКА ПІСНЯ УКРАЇНИ».    6.1. Автор повинен мати пряме географічне відношення до України (народитися в Україні або жити в Україні).    6.2. Впевненість авторів у тому, що їм у принципі є що сказати прихильникам жанру.    6.3. Бажання авторів популяризувати власну творчість за допомогою Інтернету.    7. УСІ ВАРІАНТИ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ СТОРІНОК НА РЕСУРСІ та технічні кроки для тих авторів, які з різних причин ще не попали в поле зору членів редколегії порталу, але в принципі не проти того, щоб мати персональну авторську сторінку на ресурсі «Поезія та авторська пісня України».    Варіанти 1, 2 — прийняття без перепровірок редколегією ресурсу творчих досягнень авторів, які вже раніше «завоювали своє місце під сонцем» у інших творчих ракурсах та площинах:    7.1. Варіант 1. Безпосереднє запрошення авторів редколегією порталу.    7.2. Варіант 2. Лауреати конкурсів та премій:    — Лауреати Всеукраїнського поетичного фестивалю «Підкова Пегаса» (організатор — проект «Поезія та авторська пісня України», детальніше — в розділі «Фестивалі АП та поезії», серпень місяць);    — Лауреати у номінації «Поезія» Щорічного Міжнародного конкурсу кращих творів молодих українських літераторів «ГРАНОСЛОВ» (організатори Конкурсу — Національна спілка письменників України, Державний комітет молодіжної політики, спорту і туризму України)    — Лауреати у номінації «Поезія» Премії видавництва «СМОЛОСКИП» (організатори — Видавництво, молодіжний благодійний фонд «Смолоскип»).    Прохання до лауреатів зазначених конкурсів та премій — зв’язуйтесь з будь-ким із членів редколегії ресурсу, які розкажуть про подальші технічні кроки.    Варіанти 3,4 — менш комфортні для авторів:    7.3. Варіант 3. Надішліть будь-кому з членів редколегії, хто Вам більше до вподоби, 10-15 Ваших поетичних творів 12 кеглем загальним обсягом до 5 сторінок А4 (не більше!!!) на попередній розгляд та аналіз. Також обов’язково додайте невеличку інформацію про Вас та Ваші творчі досягнення. У темі електронного листа прохання зазначати «Новий автор».    7.4. Варіант 4. Якщо автори не бажають надсилати свої твори якомусь конкретному члену редколегії, вони можуть розмістити свої твори для попереднього загального огляду у Форумах ресурсу (Розділ у Форумах «АЛЬТЕРНАТИВНЕ ВІДКРИТТЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ АВТОРСЬКИХ СТОРІНОК»). Для розміщення своїх матеріалів у Форумах ресурсу дописувачам потрібно попередньо зареєструватися (Див. правила реєстрації у Форумах).    Надіслані твори в подальшому публікуються у закритому форумі для членів редколегії і рішення про відкриття авторських сторінок приймається не однією людиною, а колегіально після процедури обговорення всім складом редколегії.    Переваги редколегія надає авторам зі своєрідною творчою «щільністю стрільби» або здатністю до стабільного рівня майстерності поетичних творів.    Увага!!! Члени редколегії не надають авторам розгорнутих рецензій з приводу надісланих творів. Ви отримаєте лише відповідь «Так» (і Вам відкриють сторінку) або «Ні» (без розгорнутих пояснень, чому «Ні» і на цьому спілкування закінчиться).    Терміни для отримання відповіді: Після отримання листів протягом 2-х днів Ви отримаєте одним реченням підтвердження про те, що лист отримано і матеріали розглядаються. Протягом 5-и днів надіслані матеріали мають бути розглянуті і Вам надіслана відповідь з приводу відкриття сторінки.    7.5. Якщо у випадку п. 7.3 та 7.4. редколегія приймає рішення, що Ваші особисті оцінки з приводу якості Вашої поетичної творчості співпадають з думками редколегії, авторам надсилається додатковий лист, у якому узгоджуються зручні для авторів логін та пароль, після чого відкривається персональна сторінка.    7.6. Після технічної процедури відкриття членами редколегії нової сторінки безпосередньо на авторській сторінці для авторів є детальні пояснення з приводу технічних особливостей та можливостей своєї персональної авторської сторінки, після чого автори наповнюють сторінку матеріалами на свій власний розсуд в режимі реального часу.    Склад та адреси членів редколегії див. у розділі «РЕДКОЛЕГІЯ, КОНТАКТИ».    Прохання до випадкових відвідувачів ресурсу!!!    Якщо опублікована інформація Вам особисто не цікава, але Ви знаєте людей, яких вона зацікавить, розкажіть про портал «Поезія та авторська пісня України» таким людям.
	2009.07.08/ Приглашение к корректному общению/ Тамара Дьяченко
	Женя!    Прочтите, пожалуйста, в моей гостевой книге мое обращение к поэтам poezia.org!    Искренне!                            Тамара Дьяченко