Сергій Осока

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2010.11.22/ Юлії/ Сергій Осока
	Я думаю, що для перекладу це таки важливо. Але якщо словник подає, - значить усе гаразд.
	2010.11.22/ про сосни/ Юлія
	У орфографічному словнику (Полякова Л.О.)  дійсно подаються обидва варіанти .Та чи так це важливо?
	2010.11.22/ Сосни/ Сергій Осока
	Відповідного словника не маю, але, здається, зустрічав у літературі і "сосен" і "сосон".
	2010.11.22/ переклад/ Читач
	а не сосОн?
	2010.11.21/ Юлії/ Сергій Осока
	Дуже дякую за відгук. Вся фактура - з дитинства:)))
	2010.11.21/ ./ Юлія
	"дубове листя...обростає душу" - це Ви класно .Раніше звичай такий був, саме дубову домовину ставити на горище ,зарання.Боюсь старості,хоч і гріх.Самотні старенькі бабусі не здаються мені настільки самотніми .як дідусі. І від дзенькоту відер прокидатись доводилось.Жителі міст до кінця не розуміють як це. Зачепили !
	2010.11.19/ Юлії/ Сергій Осока
	Обов*язково перекладу. Але згодом. Зараз я займаюся "Циганським романсеро" і "Поемою про Канте Хондо".
	2010.11.19/ ЛОРКА/ Юлія
	Це Ви явно скромнічаєтє :) ...ПРОБАЧТЕ  за нахабство, але чи не могли б Ви перекласти оцей .(Я подумала, може він Вам теж подобається) .Ще раз перепрошую за нахабство,але бажання побачити Ваш переклад виявилося у мене сильнішим за вихованість:))                  Я прянул к телефону, словно к манне                    небесной среди мертвенного зноя.                    Пески дышали южною весною,                    цвел папоротник в северном тумане.                    Откуда-то из темной глухомани                    запела даль рассветною сосною,                    и как венок надежды надо мною                    плыл голос твой, вибрируя в мембране.                    Далекий голос, нежный и неверный,                    затерянный, затихший дрожью в теле.                    Такой далекий, словно из-за гроба.                    Затерянный, как раненая серна.                    Затихший, как рыдание в метели.                    И каждой жилке внятный до озноба!
	2010.11.18/ Юлії/ Сергій Осока
	Я думаю, що це не мені вдається:))) А Лорці.
	2010.11.18/ №/ Юлія
	На жаль ,мови оригіналу  не знаю, але те. що це гідний переклад відчувається .навіть. інтуїтивно.Коли читаю зявляється відчуття нереальності : як це Вам вдається? Бажаю натхнення!