Сергій Осока

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2010.06.30/ Обом "читателям"/ Сергій Осока
	Щодо "исступленья", то в перекладі є слово "безтяма". Щодо іншого, то - згоден, що це не ідеально. Але переклад це завжди вибір - чим пожертвувати, а що залишити, та ще й аби з найменшими втратами. А зовсім без втрат перекласти неможливо. Дякую за увагу. :))
	2010.06.30/ перевод/ и ещё один читатель
	"Аж до сміху" В Ахматової "исступленье"! Заалел  - червонів...? Натянуто.
	2010.06.30/ О, не зітхайте по мені/ Хіба?
	Пішов, когось очима гріє, Ушел, глядя в глаза другие, - хіба це одне і теж?
	2010.04.01/ Неонілі/ Сергій Осока
	Добре :)))
	2010.03.31/ на захист/ Неоніла
	Незалежно від вашого бажання, вони змушують ставитися до себе серйозно. Не ображайте верлібрчиків, вони халосі.
	2010.03.30/ Неонілі/ Сергій Осока
	Може, й правда. Верлібри я пишу головою, а не серцем. Вони з*являються скоріше з думки, аніж з почуття. І ще - не те щоб я їх надто всерйоз сприймав. ))
	2010.03.30/ Про різницю/ Неоніла (Черкаси)
	Сергію, мені здається, Ваші верлібри наче якісь приземленіші, а римовані твори - піднесеніші. Це ніби контакти замикаються на трохи різних рівнях.
	2010.03.25/ Єлизаветі/ Сергій Осока
	Дякую. Приємно))
	2010.03.24/ Сергію/ Єлизавета Горбачевська
	Сергію, вашими творами я захопилася ще на ПМі. Прекрасно, колоритно і неординарно насправді. Побільше б українській літературі таких авторів, як ви. Це і є справжня краса і справжнє мистецтво. Натхнення вам.
	2010.02.26/ Ілоні/ Сергій Осока
	Дякую. Про переклади - Ви маєте рацію. Відповідаю на запитання - звичайно, є експерти. Таких у мене двоє. Це люди з надтонким поетичним смаком, думці яких я довіряю вже більше десятка років. ))