Для отримання коментарів відносно графічних символів зліва біля перших рядків поетичних творів наведіть курсор мишки на ті символи, які Вас цікавлять.

Опубліковано: 2018 / січень

/ За ніч зима злизала наші сліди й пташині / Хайку зимового саду. Переклав Микола Мартинюк / Павло Кричевський /

Опубліковано: 2017 / грудень

/ Покинутий песик – в густих порохах / Сонячний хлопчик (переклад)* ** / Вікторія Торон /

Опубліковано: 2017 / вересень

/ За ніч зима злизала наші сліди і пташині, / Хайку зимового саду. Переклала Валентина Люліч / Павло Кричевський /

/ у кожного смислу є своя благозвучна поза / Переклав Микола Мартинюк / Павло Кричевський /

Опубліковано: 2017 / серпень

/ Прийшлий жовтень усе помішав На землі і в серцях / Жовтень.  Прощання з любов’ю. Переклав М. Мартинюк / Павло Кричевський /

Опубліковано: 2017 / липень

/ Поглянь, яка унизу картинка / Венеція. Світанок. Відображення. Переклав Микола Мартинюк / Павло Кричевський /

/ Ти, соловейку, щебечи, скажу / Переклав Микола Мартинюк / Павло Кричевський /

/ О, німфо, ми, люди, – не того замісу / ЕВРІДІЦІ.   Переклав Микола Мартинюк / Павло Кричевський /

/ Ніжно осяяв зором сліди / Орфей – Евридіц. Переклав М. Мартинюк / Павло Кричевський /

Опубліковано: 2017 / березень

/ Коли ж бо бабочки вмирають / На смерть і воскресіння бабочок. Переклав Анатолій Криловець / Павло Кричевський /

/ На дні ріки вологе дно / ЧИТАННЯ. Переклав Анатолій Криловець / Павло Кричевський /

/ Коли ж бо бабочки вмирають / На смерть і воскресіння бабочок    Переклад із Павла Кричевського / Анатолій Криловець /

/ На дні ріки вологе дно / ЧИТАННЯ / Анатолій Криловець /

Опубліковано: 2016 / листопад

/ Гарно так гуляти небом / Переклав на українську Анатолій Криловець / Павло Кричевський /

Опубліковано: 2016 / жовтень

/ Гарно так гуляти небом / Павло Кричевський. Гарно так гуляти небом / Анатолій Криловець /

Опубліковано: 2016 / квітень

/ На Голгофі над розп'яттям смерть гострить косу / Ігор Федчишин /

Опубліковано: 2016 / березень

/ Я зрікаюся тіла - гніздища сирітського духу / *** / Свiтлана-Майя Залiзняк /

/ Коли на суд німих підспудних дум / Сонети 30, 55, 90, 97 / Свiтлана-Майя Залiзняк /

/ Вірші Тамари Гордієнко / Вірші Тамари Гордієнко переклав Ігор Павлюк / Ігор Павлюк /

/ ЙОСИП БРОДСЬКИЙ. Я СИДЖУ КРАЙ ВІКНА / Я СИДЖУ КРАЙ ВІКНА / Мері Морозова /