   / Вот машинист. Вот топка. Вот лопата. / Россия в огне / Гражданская лирика / |
| / Лунный ковшик перевернут вверх дном / Приметы любви / Юмористическая и ироническая поэзия / |
 / E. Дiкiнсон. Як помру я, на той час / Як помру я, на той час / Переводы / |
| / Iз Ярослава Iвашкевича. Вальс Брамса / Вальс Брамса As-dur є лейттемою мого життя. / Переводы / |
| / Iз Ярослава Iвашкевича. Лiлiт / Стишений мармуром шерех сандалій / Переводы / |
| / Iз Ярослава Iвашкевича. Плеяди / Переводы / |
| / Iз Ярослава Iвашкевича. Поштова карета / Переводы / |
| / Iз Ярослава Iвашкевича. Профанне кохання / Гардини світло, мов вода, зелене. / Переводы / |
| / Jacques Brel - Please Do Stay With Me / Please Do Stay With Me / Переводы / |
| / Археологічні пам’ятки моїх снів – / Археологічні пам’ятки моїх снів – / Интимная лирика / |
| / Аутодафе... Знечулення твоє / Аутодафе... / Интимная лирика / |
| / Біжи, коханий, утікай від мене. / Интимная лирика / |
| / Броуновское движение / Другу / Юмористическая и ироническая поэзия / |
| / Был стойким оловянный запах с юга / Был стойким оловянный запах с юга / Юмористическая и ироническая поэзия / |
| / В последний день не спрашивайте, чей / В последний день – не спрашивайте, чей – / Философская лирика / |
| / Вереснева спокуса спада павутинням. / Вереснева спокуса / Интимная лирика / |
| / вигублювати / Интимная лирика / |
| / Вот схлынет волна / Я знала: вот схлынет волна / Интимная лирика / |
| / вранці / Юмористическая и ироническая поэзия / |
| / Встреча / Так прозаично, так банально, так избито / Интимная лирика / |
| / Втеча у пустелю самотності / Медитативная лирика / |
| / Ганна Осадко. Амаретто из красной свеклы С укр. яз / И не ветер тому причина / Переводы / |
| / Ганна Осадко. две пригоршни клубники пахнут счастьм / две пригоршни клубники пахнут счастьем, / Переводы / |
| / Ганна Осадко. Осенние парки / Расчетливые три хозяйки, – седые парки, / Переводы / |
| / Ганна Осадко. Пора брюта / И «брюта», и вина пора прошла, / Переводы / |
| / Ганна Осадко. Похищение Европы / ...Старая Европа - (добрая старая Европа) - сухонькая старушка / Переводы / |
| / Ганна Осадко. Шабат / ..Монетка валидола под язык / Переводы / |
| / Д. Х. Лоуренс. Бог старше солнца и луны / Maximus / Переводы / |
| / Джон Донн - Йди, люба, йди, вся міць моя повстала / Його коханцi, що йде до лiжка / Переводы / |
| / Джонотан Свифт. На отход ко сну прекрасной молодой нимфы / Коринна, гордость Дрери-лейн / Переводы / |
| / Є тільки єдина струна / Философская лирика / |
| / Жизнь мы свою оставляем «под катом» / Жизнь мы свою оставляем «под катом» / Философская лирика / |
| / З Йегуди Амихая - Вони ампутували твої стегна від моїх стегон / Що до мене…. / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - До того, як браму буде замкнуто / ДО ТОГО, ЯК БРАМУ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Довгими ночами наша кімната була ізольована / ДОВГИМИ НОЧАМИ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Кінець був швидким і гіркотним / Швидко і гіркотно / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Кохана, літо пішло в осінь, та ніхто не прийшов на карнавал / ДВОЄ РАЗОМ І КОЖНИЙ САМ ПО СОБІ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Тут я звільняюся від безкорисних та трепетливих одеж / У БАСЕЙНІ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - У мого кохання довге біле плаття / ЗАМІСТЬ СЛІВ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - У той день, коли я пішов, вибухнула весна / ДЕНЬ, КОЛИ Я ПІШОВ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Я все іще у кімнаті. За два дні я буду бачити усе це тільки збоку / ЗГАДКА ПРО КОХАННЯ: ВІДКРИТТЯ ЗАПОВІТУ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая - Я сів у авто / НЕБЕЗПЕЧНЕ КОХАННЯ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая- Два уламки демографічного вибуху / ДВА УЛАМКИ ДЕМОГРАФІЧНОГО ВИБУХУ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая- О, застеліть мені ліжко у теплому повітр / ПРОДОВЖУВАТИ ЖИТИ / Переводы / |
| / З Йегуди Амихая. Із зеленого і захованого розкошу Ейн Гедi / Повертаючись з Ейн Гедi / Переводы / |
| / З під лоба — в оба / Гражданская лирика / |
| / З-за рогу щогли вийшли / Пейзажная лирика / |
| / Захлебнулась. Задыхаюсь / Акация / Философская лирика / |
| / Из Иехуды Амихая. В день, когда я ушел / В день, когда я ушел, разразилась весна / Переводы / |
| / Из Иехуды Амихая. Возвращаясь из Ейн Геди / Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди / Переводы / |
| / Из Иехуды Амихая. Два камня / Два камня, покоящиеся у подножья горы / Переводы / |
| / Из Иехуды Амихая. Как следы от наших тел / Ни единого признака того, что мы были здесь / Переводы / |
| / Из Иехуды Амихая. Мы делали это / Мы делали это перед зеркалом / Переводы / |
| / Из Иехуды Амихая. Сейчас в бурю / Сейчас в бурю перед затишьем / Переводы / |
| / Из Йегуды Амихая. Быстро и горько / Конец был быстрым и горьким / Переводы / |
| / Из Йегуды Амихая. Любовь в пятницу вечером / Ты и я – переплетены в любви / Переводы / |
| / Из Йегуды Амихая. Мы были таким чудесным изобретен / Какая жалость. Мы были таким чудесным изобретением / Переводы / |
| / Из Йегуды Амихая. Пес после любви / После того, как ты ушла / Переводы / |
| / І кожен день сприймати як найперший / Интимная лирика / |
| / І на шляхетний кшталт / Новий Дон Хуан / Универсальная лирика / |
| / Іва, Іва, Іване-Осокоре / Универсальная лирика / |
| / із жагою / Интимная лирика / |
| / Із Ярослава Iвашкевича. I день не день, i нiч не нiч / І день не день, і ніч не ніч / Переводы / |
| / Із Ярослава Iвашкевича. Вальс Брамса / Вальс Брамса As-dur є лейттемою мого життя / Переводы / |
| / Із Ярослава Iвашкевича. Лiлiт / Стишений мармуром шерех сандалій / Переводы / |
| / Із Ярослава Iвашкевича. Мапа погоди 1977 / Mari mossi, або ж інакше кажучи рухи морів / Переводы / |
| / Із Ярослава Iвашкевича. Осiнь у Варшавi / В алеях білі сторожові песики / Переводы / |
| / Как весело канатоходцем быть! / Как весело канатоходцем быть! / Философская лирика / |
| / Как мягко стелет утро свой туман / Как мягко стелет утро свой туман / Философская лирика / |
| / Канем... / Канем. Канем / Интимная лирика / |
| / Катерина з Олексою / Универсальная лирика / |
| / Кіннотники / Пейзажная лирика / |
| / Лабірінт мушлі / Философская лирика / |
| / Лежачи серед розкоші трав / Философская лирика / |
| / Лелеки летять. / 24 хокку українською / Восточные формы (рубаи, хокку, танка) / |
 / Леонард Коен - Сюзан тебе провадить / Сюзан / Переводы / |
| / Лікували очі / Лікували. / Интимная лирика / |
| / Мартин Сеймур-Смит. Администраторы / В Администрации культуры / Переводы / |
| / Мартин Сеймур-Смит. Найдено на стройплощадке / Я стою голый и босый на строительной площадке / Переводы / |
| / Мереживо / Универсальная лирика / |
| / минаємо / Философская лирика / |
| / Міднотілі вершники життя / Философская лирика / |
| / Між двома шляхами / Философская лирика / |
| / Можна покинути місто / Универсальная лирика / |
| / На шпальтах жовтня сповістили: – Осінь / На шпальтах жовтня сповістили / Универсальная лирика / |
| / Нарешті знов туман осінній пада / Пейзажная лирика / |
| / Не сладкозвучен голос / Не сладкозвучен голос, с хрипотцой / Универсальная лирика / |
| / Невже ти був? Невже денебудь є? / Интимная лирика / |
| / Ніч. Тиша ріже душу мов колія степ. / Мистика, видения / |
| / Огден Неш. Я мріяв. / Мрiя чи-то сон / Переводы / |
| / Огден Нэш. Да, как-то, размечтавшись, я / Мечта / Переводы / |
| / Ой ковалер мій ласкавий, / Интимная лирика / |
| / Оскар Уайлд. Так, пританцовывая, вниз / Дом шлюхи / Переводы / |
| / Отвори Колізею – / ATMA / Философская лирика / |
| / Павутиння у вільному падінні / Философская лирика / |
| / Пальтишко было у меня. Традиционная еврейская детская песенка / Пальтишко было у меня. Все в дырках, не зашить. / Переводы / |
| / Папороть, або водорість, або ж брость / Философская лирика / |
| / Пауль Целан. Из земли и глины слепил нас Тот, имя кому Никто / Пауль Целан. Псалом / Переводы / |
| / Пергамен старечого лиця / Философская лирика / |
| / Переплетене коріння наче руки / Интимная лирика / |
| / потріскування старої платівки / Интимная лирика / |
| / Прощання / Философская лирика / |
| / Роберт Льюис Стивенсон. От завтрака и до темна / Царство грез / Переводы / |
| / Роздратуй мене мовчанням / Интимная лирика / |
| / рука / Интимная лирика / |
| / Сильвия Платт. Браслет / У ворот со звездой и луной / Переводы / |
| / Сильвия Платт. Любовь настроила твой ход на ход огромных золотых часов / Утренняя песня / Переводы / |
| / Сильвия Платт. На все лето мы переехали на переполненную эхами виллу / Те двое / Переводы / |
| / Сильвия Платт. Я это сделала. / Леди Лазарь / Переводы / |
| / Сновидіння / Философская лирика / |
| / Сон / Вам снится сон. И в этом странном сне / Мистика, видения / |
| / Соната літа — у другому відділі / Универсальная лирика / |
| / Твій нічний цілунок / Интимная лирика / |
| / Тед Хьюз. В тот момент / Когда дуло пистолета выдохнуло синий дымок / Переводы / |
| / Тед Хьюз. Гимн Ворона / Огнь работает над солнцем, солнце работает над землею / Переводы / |
| / Тед Хьюз. Он любил ее и она любила его / Любовная песня / Переводы / |
| / Течія, кіннота, ліс, піски… / Философская лирика / |
| / Ти мене загубив. / Интимная лирика / |
| / Тихий струн перебор / Тихий струн перебор / Интимная лирика / |
| / То ластівки літають над водою / Интимная лирика / |
| / Том Уейтс - В ту волшебную ночь я с тобой / Эллис / Переводы / |
| / Том Уейтс. Там, где билось сердце мое, припади головой / Зеленая трава / Переводы / |
| / Трагедія лише в одновечір′я. / Философская лирика / |
| / Три речі / Философская лирика / |
| / У снах / Интимная лирика / |
| / У. Х. Оден. Блюз / Леди и джентльмены, в зале сидящие! / Переводы / |
| / У.Г. Оден - Говорят, в этом городе уже десять миллионов душ. Вот как! / Блюз беженцев / Переводы / |
| / Уильям Шекспир. Мы жаждем вечной жизни божества / Сонет 1 / Переводы / |
| / Улисс за горизонт ушел / Улисс за горизонт ушел. Был пьяный вдрызг. / Интимная лирика / |
| / Умберто Саба-Поли. Девчонки / Мария смотрит глазами / Переводы / |
| / Умберто Саба-Поли. Меланхолия / Печальна моя жизнь / Переводы / |
| / Уночі / Интимная лирика / |
| / Уолт Уiтмен - Від імені поневолених страждальних річок / Від імені поневолених страждальних річок / Переводы / |
| / Филип Ларкин. Приезд / Утро, стеклянная дверь отсвечивает / Переводы / |
| / Час пливучий, плинний час / Интимная лирика / |
| / Червень. Вечір червоніє / Универсальная лирика / |
| / Эдит Пиаф - Если вдруг свод небес на земь ляжет / Гимн любви / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. А после шторма радуга взошла / А после шторма радуга взошла / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Впусти стада в загоны, Смерть / Впусти стада в загоны, Смерть / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Если Красногрудый Дрозд / Если Красногрудый Дрозд / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Есть одиночество пространств / ЕСТЬ одиночество пространств / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. За красоту я умерла / За красоту я умерла. / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Знай, коль ночь переживем / Знай, коль ночь переживем / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Коль суждено мне умереть / Коль суждено мне умереть / Переводы / |
| / Эмили Дикинсон. Я в жизни НЕ видала торф / Я в жизни НЕ видала торф / Переводы / |
| / Я Вас скоро совсем забуду / Я Вас скоро совсем забуду / Юмористическая и ироническая поэзия / |
| / Я давно подарувала / Интимная лирика / |
| / Я стою перед закритими дверима, / Универсальная лирика / |
| / Я тобі казала, любий / Интимная лирика / |
| / Янголи з крилами / Интимная лирика / |
